Related%20passage sur Témoura 1:1

הַכֹּל מְמִירִים, אֶחָד אֲנָשִׁים וְאֶחָד נָשִׁים. לֹא שֶׁאָדָם רַשַּׁאי לְהָמִיר, אֶלָּא, שֶׁאִם הֵמִיר, מוּמָר, וְסוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. הַכֹּהֲנִים מְמִירִים אֶת שֶׁלָּהֶם, וְיִשְׂרָאֵל מְמִירִים אֶת שֶׁלָּהֶם. אֵין הַכֹּהֲנִים מְמִירִים לֹא בְחַטָּאת וְלֹא בְאָשָׁם וְלֹא בִבְכוֹר. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, וְכִי מִפְּנֵי מָה אֵין מְמִירִים בִּבְכוֹר. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, חַטָּאת וְאָשָׁם מַתָּנָה לַכֹּהֵן, וְהַבְּכוֹר מַתָּנָה לַכֹּהֵן. מַה חַטָּאת וְאָשָׁם אֵין מְמִירִים בּוֹ, אַף הַבְּכוֹר לֹא יְמִירֶנּוּ בוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מַה לִּי אֵינוֹ מֵמִיר בְּחַטָּאת וּבְאָשָׁם, שֶׁאֵין זָכִין בָּהֶן בְּחַיֵּיהֶם. תֹּאמַר בִּבְכוֹר, שֶׁזָּכִין בּוֹ בְחַיָּיו. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר, וְהָיָה הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה קֹּדֶשׁ (ויקרא כז), הֵיכָן קְדֻשָּׁה חָלָה עָלָיו, בְּבֵית הַבְּעָלִים, אַף תְּמוּרָה בְּבֵית הַבְּעָלִים:

Tout le monde peut substituer un animal dédié à un autre, hommes et femmes. Non pas que quelqu'un soit autorisé à remplacer, mais plutôt que s'il remplaçait, la substitution prend effet, et il absorbe quarante coups de fouet. Les prêtres peuvent substituer leurs propres [offrandes] et les Israélites peuvent remplacer leurs [propres offrandes]. Les prêtres ne peuvent pas se substituer aux chata'ot [ offrandes pour le péché], ou Ashamot [offrandes de culpabilité], ou au premier-né. Le rabbin Yochanan ben Nuri a dit: Pourquoi ne peuvent-ils pas le remplacer par un premier-né? Rabbi Akiva lui dit: le Chatat et l' Asham sont des cadeaux au prêtre et le premier-né est un cadeau au prêtre, tout comme il ne peut pas se substituer au Chatat et à l' Asham , il ne peut pas non plus remplacer un pour un premier-né. Le rabbin Yochanan ben Nuri lui dit: Mais pourquoi est-ce important qu'il ne puisse pas se substituer au Chatat et à Asham ? Il n'a pas de droits sur eux de leur vivant - la même loi devrait-elle s'appliquer au premier-né, auquel il a des droits de son vivant? Rabbi Akiva lui répondit: Ne dit-il pas (Lévitique 27:10): "Lui et sa substitution seront saints"? Où la sainteté prend-elle effet [sur un animal dédié? Tant qu'il est] en possession des propriétaires; de même, la substitution doit être [pendant que l'animal est] en la possession du propriétaire.

Explorez related%20passage sur Témoura 1:1. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.